- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Chào buổi sáng.
Cả cô nữa.
Thôi được, chuyện này phải ngừng lại ngay đi.
Cái vụ chỉ nói khi được nói với ấy?
Rõ ràng là anh giận vì tôi đã đến gặp Alistair bạn anh
và ông ấy đã nói với tôi là anh quen một người tên Irene.
Anh cho rằng tôi đã đi quá giới hạn của tôi.
Thật ra tôi đâu có suy nghĩ nhiều về chuyện đó lắm.
Chúng ta đều biết là không phải như thế.
Mà, tôi là người hỗ trợ cai nghiện của anh.
Vượt qua các giới hạn lịch sự là công việc của tôi.
Một phần của quá trình hồi phục là chấp nhận những nỗi đau.
Nếu anh cứ lờ chúng đi, chúng sẽ trở thành những ngòi nổ.
Cô nói mấy cái này qua e-mail được không?
Tôi làm việc với chữ viết khá hơn nhiều.
Tôi sẽ còn nói đi nói lại về vấn đề này,
bởi vì tôi biết nó quan trọng đến mức nào.
Nhưng nếu anh không chịu nói thì tôi cũng chỉ làm được đến thế mà thôi.
- Cái gì vậy? - Cô nói đúng.
Tôi đã lơ cô đi.
Nó dẫn tới sự hờn dỗi của cô,
và nó không phải là cách quan hệ giữa những người trưởng thành.
Có thể tôi không thích những việc cô làm,
nhưng tôi cho là tôi phải...
tôn trọng quyền được làm những việc ấy của cô.
Tốt lắm.
Tôi sẵn sàng nâng ly vì tinh thần mới trong sự cộng tác của chúng ta,
nhưng... tôi đã quên tự rót một cốc cà phê rồi.
Phiền cô chờ một chút chứ?
Đương nhiên.
Sherlock?
Không đi cùng Watson à?
Sáng nay cô ấy nghỉ.
Hình như có họ hàng bị ốm hay sao đó.
- Bắt đầu luôn chứ? - Ừ.
Jay và Amy Myrose.
Sáng nay, bà lao công của họ tới đây,
và thấy họ như thế này rồi.
Ước đoán sơ bộ từ thời gian chết cho thấy nghi phạm
đã đột nhập vào nhà sau nửa đêm,
lôi vợ chồng Myrose ra khỏi giường,
buộc họ khai mã số két sắt ngầm trong tường,
và rồi...
Nói cho anh hay,
sáng nay đến đây
cứ như là tỉnh giấc giữa cơn ác mộng
mà tôi tưởng tôi đã không còn mơ lâu lắm rồi vậy.
Có phải là vì những điểm tương đồng kỳ lạ
với những vụ giết người của Wade Crewes năm 1999 không?
Anh cũng biết vụ đó à?
Tôi đã nghe những chi tiết đặc trưng của những cái chết này
trên máy dò sóng khi đang trên taxi tới đây.
Tay của nạn nhân bị buộc vào chân bàn,
đầu bị buộc chặt vào gối bằng thắt lưng
ngay trước khi họ bị giết.
Phải thừa nhận là, những điểm tương đồng đó thật nổi bật.
Phải, không, không, tôi biết.
Tôi chỉ không nghĩ anh biết Wade Crewes.
13 năm trước, hắn đã đột nhập vào 3 nhà khác nhau để gây án. (Thường liên quan tới bạo lực)
chỉ trong vòng 3 tháng.
Ở mỗi vụ, lại có một cặp vợ chồng giàu có
bị giết vào nửa đêm.
Két sắt trống hươ trống hoác.
Cuối cùng thì, hắn cũng bị đưa ra công lý bởi... ông.
Ờ.
Vụ đó làm nên tên tuổi ông mà hả.
Đương nhiên là tôi thấy nó thân quen.
Đây này.
Mấy thằng điên bất nhân cố gắng
để ra dáng bất nhân lúc nào cũng hay ho, đúng không?
Vấn đề là, tại sao lại bắt chước một thằng chuyên đột nhập nhà người ta?
Ông nghĩ đây chỉ do một kẻ bắt chước thôi sao?
Hoặc là thế, hoặc là...
chỉ là do trùng hợp lạ kỳ.
Cũng còn một khả năng khác.
Nhưng cái đó còn tùy thuộc ta tìm thấy gì ở tủ giày đã.
Tôi đã thấy có một số điểm kì lạ trong hồ sơ các vụ cũ.
Hai trong số những két sắt mà Crewes cướp
được đặt nằm trong tủ phòng ngủ.
Những cái còn lại nằm trong văn phòng,
nhưng dù sao hắn cũng đi từ phòng ngủ.
Giờ, ở mỗi vụ, người phụ nữ
đều có một bộ sưu tập những đôi giày đắt đỏ.
Và trong mỗi vụ, một trong những chiếc giày ấy
đều biến mất sau khi chủ nó bị giết.
Ông tự nhìn mà xem.
Lấy một cái giày để làm cái gì cơ chứ?
Câu hỏi hay đấy.
Tôi đoán là tên thủ phạm
muốn có thứ gì đó để ghi nhớ các dịp này.
Một thứ gì đó, có lẽ giống như...
một chiếc giày cao gót hiệu Jimmy Choo.
Wade Crewes đã khai gây án một mình
khi hắn thú tội vào năm 1999.
Tôi nghĩ hắn đã nói dối.
Tôi không nghĩ là ta đang tìm một kẻ
chỉ đang bắt chước hắn.
Tôi nghĩ ta đang tìm một kẻ đã giúp hắn làm điều đó.
- ELEMENTARY - Tập 7: Một cách để rũ bỏ.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Thanh tra trưởng vừa thành lập
một đội chuyên biệt cho vụ giết hại nhà Myrose.
Xin lỗi.
Garrity, Ramberg, các cậu sẽ lo vụ này.
Tôi sẽ thông báo chi tiết cho vài thanh tra ở các đơn vị khác nữa.
Có ai hỏi gì không?
Được rồi.
Đại úy, cho tôi được gợi ý?
Ông và tôi cùng đến Sing Sing,
nói chuyện với Wade Crewes được chứ?
Giờ ta đã biết có mối liên hệ
giữa những vụ giết người cũ và những vụ mới,
và Crewes là người duy nhất có thể nói cho chúng ta biết mối liên hệ đó.
Phí thời gian thôi. Hắn sẽ nói hắn cộng tác với bọn Taliban
nếu như thế làm giảm án được cho hắn.
Và ta không biết là có mối liên hệ nào không.
Ồ. Chiếc giày cao gót bị mất.
- Không phải người ta cũng hay mất giày sao? - Không phải những cái có giá tới 1000 đô.
Tôi phải nói là, có vẻ như ông đang rất miễn cưỡng
theo đuổi một manh mối giá trị.
Bởi vì nó chưa hẳn là một manh mối.
Nó chưa là cái gì cả.
Có thể anh sẽ lại đúng,
nhưng nói chuyện với Wade Crewes
không phải là cách chứng minh đâu.
Tôi bảo đảm đấy.
Watson, tôi rất ngưỡng mộ lòng kiên trì của cô,
nhưng dịch vụ kém... đang... đâu...
Thật vậy sao? Vì điện thoại của tôi vẫn hoạt động tốt lắm.
Tận 4 cột sóng cơ mà.
Để tôi đoán nhé.
Anh muốn tôi chờ ở ngay đây
- ...trong khi anh đi lấy cà phê. - Hoặc là cô cứ đi luôn cho rồi.
Tôi không nghĩ trốn khỏi tôi
là cách giải quyết tốt nhất đâu.
Nhưng nó đã giải quyết được vấn đề mà phải không?
Cũng đơn giản mà, Watson.
Đừng có động vào tôi nữa, và mọi chuyện sẽ trở lại
- ...như nó đã từng. - Anh biết là tôi sẽ không làm thế mà.
Vậy thì, đón chào thoả thuận mới của ta đi.
Giống y như cái cũ, ngoại trừ cái ý tốt cô tự thêm vào.
Tôi sẽ tuân thủ mọi điều trong thoả thuận của ta.
Tôi sẽ báo cáo với cô 2 giờ một lần,
tôi sẽ làm mọi bài kiểm tra chất gây nghiện cô muốn.
- Cô có toàn quyền xử lý dịch thể của tôi. - Đó không phải cách đúng...
- Tôi chưa nói xong. - Ồ, anh chưa nói xong.
Cái không thuộc quyền xử lý của cô
là những chi tiết đời tư cá nhân của tôi,
chúng hoàn toàn thuộc về tôi,
và tôi sẽ không rẻ rúng chúng bằng cách cho phép cô
lợi dụng chúng cho việc hồi phục tôi đâu.
Vậy được rồi.
Coi như thế đi.
2 giờ nữa tôi sẽ liên lạc với anh.
Holmes...
Bell phát hiện ra gì rồi.
Được rồi, ta đã cho kiểm tra laptop của nhà Myrose đó.
Cả hai người đều nhận được những e-mail đe dọa
từ cùng một tài khoản vô danh.
Lần theo địa chỉ IP thì ra một gã tên là Julian Walsh.
Hắn là một nhà thầu.
Nhà Myrose thuê anh ta tân trang lại nhà bếp,
và sa thải anh ta chỉ 6 tuần sau.
Họ đã phàn nàn về công việc của anh ta
và khấu trừ thù lao.
Và Walsh trả đũa bằng những lời đe dọa không tên.
Ta đã thử tìm ở trung tâm dữ liệu tội phạm quốc gia NCIC.
Hắn từng ngồi tù vì tội tàng trữ vũ khí
và quấy rối tình dục.
Ta sẽ đi gặp hắn ngay bây giờ.
Đó mới là một manh mối.
"Khi các ngươi bất ngờ nhất chính là lúc ta xuất hiện
để cho các ngươi những gì các ngươi xứng đáng."
"Một cái kìm và một nắm đinh gỉ
là tất cả những gì mà ta cần."
Nghe quen chứ, Walsh?
Thôi được, chính tôi đã gửi những bức e-mail đó.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi giết ai cả.
Anh đang dọa giết người này nọ
rồi có người chết thật. Chắc là anh cũng thấy có liên quan chứ.
Tôi không biết các anh muốn tôi nói gì.
Nghe này,
chúng tôi sẽ dễ tin anh hơn
nếu anh nói được anh đã ở đâu
trong khoảng 6 giờ và nửa đêm hôm qua.
Tôi xem TV, rồi đi ngủ lúc 11 giờ.
Tôi sống một mình, nhưng điều đó cũng không có nghĩa tôi đã làm gì.
Anh hiểu rõ vì sao chúng tôi lại ở đây, Julian.
Những người bị anh đe dọa bằng e-mail giờ đã chết.
Ừ, thì tôi rất tiếc vì điều đó, nhưng...
- Anh tập trung đấy chứ? - Ừ.
Tôi chỉ muốn xem nhà này có tầng hầm không.
Walsh đã nhìn xuống sàn 3 lần
từ khi hắn nói chuyện tới giờ.
Rõ là hắn căng thẳng.
Tôi cá là hắn có giấu cái gì đó dưới đó.
Được rồi, vậy tôi sẽ dừng việc này và kiếm lệnh khám nhà.
Và cho hắn thời gian để phi tang chứng cứ sao?
Anh Walsh, tôi dùng phòng vệ sinh nào được?
- Gì? - Phòng vệ sinh ấy.
À, ở trên tầng ấy.
Khai tên ra mau.
Anh đang làm cái gì vậy?
Hắn ta nói dối.
Khi hắn nói hắn sống một mình.
Bắt hắn lại!
Bắt hắn lại. Quay mặt vào tường mau!
Xin anh hiểu cho,
tôi bắt buộc phải làm vậy.
Chưa bao giờ tôi thấy cần phải tới Khu phục hồi chức năng cũ của khách hàng.
Vâng, nhưng anh Holmes không phải là khách hàng bình thường.
Anh ta không để tôi giúp anh ta.
Anh ta quá cứng đầu, cho rằng nó không đáng.
Ờ, anh ta hay làm người ta bẽ mặt đúng không?
- Xin mời. - Cám ơn.
Tôi xem hồ sơ của anh ta thì biết
anh ta từng trị liệu tâm lý với anh 2 giờ một ngày.
Anh ta có từng nhắc đến người phụ nữ nào tên Irene không?
Sherlock Holmes đã ở đây 6 tháng,
và trong khoảng thời gian đó, anh ta không hề nhắc đến bất kì ai,
không tên, không ngày tháng.
Tôi không nghĩ là tôi đã biết
dù chỉ là một điều, quan trọng của anh ta.
Tên cô ấy là Katya.
Cô ấy đến Mỹ để bán thân.
Tú bà của cô ta bán cô ta cho Julian Walsh vài tuần trước.
Cô ta nói hắn ta ở với cô ta mọi buổi tối
vì hắn đã bỏ tiền mua cô ta.
Vậy là lấp được chỗ trống rồi.
Mọi đêm hắn đều ngủ trong phòng cô ta.
Kể cả đêm qua.
Nô lệ tình dục của Walsh là nhân chứng ngoại phạm của hắn trong vụ giết nhà Myrose?
E là có vẻ như thế.
Tôi xin đề nghị
mọi người trong đội chuyên án
xem xét lại các hồ sơ cũ.
Vì chuyện chiếc giày à?
Tôi sẽ không điều động nguyên một đội chuyên án
chỉ vì một chiếc giày bị mất đâu.
4 chiếc giày bị mất,
nếu ông tính cả những hiện trường vụ án cũ nữa.
Các ông không tìm được hung khí gây án trong vụ cũ phải không?
Không, Crewes nói hắn đã phi tang nó tại sông Đông.
Để xem hắn ta có nói thật hay không.
Holmes,
chúng ta làm gì ở đây?
So sánh đạn chứ gì?
Đây là những báo cáo của những vụ giết người cũ.
Anh định so bằng mắt hả?
Đôi mắt con người chính xác lắm.
Nó có thể phát hiện ra những cái rãnh và dấu hiệu trên một viên đạn
hiệu quả hơn bất kì một cái máy tính nào.
Trong những vụ giết người này,
và những vụ giết người tối qua,
đầu các viên đạn đều có những dấu hiệu đặc trưng.
Nó được tạo ra bởi nòng súng có nhược điểm.
Các rãnh và đầu đạn chỉ ra một dốc xoắn nghiêng về bên trái.
Ông tự nhìn đi.
Giờ ông có thể chờ máy tính
xác nhận nó nếu ông thích,
nhưng Wade Crewes đã nói dối ông về cái hung khí giết người đó.
Hắn không hề vứt nó đi.
Và dù nó có ở đâu trong 13 năm qua,
nó cũng đã được dùng để giết nhà Myrose.
Đây không còn là giả thiết nữa, Đại úy, nó là sự thật rồi.
Những vụ này chắc chắn có liên kết với nhau.
Terry?
Cô làm gì ở đây?
Tôi tưởng anh có thể nói cho tôi biết điều đó.
Tôi nhận được tin nhắn nói tới đây
để xem xét lại vụ sát nhân Wade Crewes.
Tôi có gọi cô đâu.
Tôi gọi đấy.
Bà D'Amico là cộng sự của ông
khi ông điều tra những vụ án mạng cũ năm 1999.
Chắc chắn là bà ấy có thể giúp rọi chút ánh sáng
trong vụ này.
Ta đã biết là vụ giết người tối qua
có liên quan tới những vụ năm 1999.
Như vậy, nó có thể có hai trường hợp,
một là Wade Crewes có đồng phạm
mà hắn không hề khai báo với cảnh sát.
Dù là lý do gì, gã đó
đã lại bắt đầu sau 13 năm im lìm.
Thứ hai là,
Crewes phạm mọi tội ác cũ một mình,
nhưng đã khiến ai đó thực hiện vụ giết người tối qua
để giảm án của hắn ta.
Còn có một khả năng khác,
Wade Crewes vô tội, bị bắt phải ngồi trong tù
trong khi tên sát nhân thật sự thoát tội.
Không thể nào.
Crewes là thủ phạm. Hắn đã thừa nhận mà.
Đó không phải là lời thú tội sai duy nhất trong lịch sử
- ...tội phạm, phải không? - Đủ rồi đấy.
Đây không phải là lớp triết học.
Chúng ta không cần phải bao quát tất cả mọi giả thiết.
Dù chuyện gì đang xảy ra, tôi đảm bảo là Crewes không vô tội.
Giờ tôi sẽ đi nói chuyện với hắn,
xem có khai thác được gì,
xem có thật hắn có đồng phạm không.
Garrity, Ramberg, hai người cùng với vài người nữa
xem xét lại hồ sơ vụ án cũ đi.
Bell, cậu kiểm tra lại các nghi phạm của năm 1999.
Được chưa? Họp xong rồi đấy.
Tôi muốn đi cùng ông thẩm vấn Crewes.
Được thôi. Cậu có thể quan sát.
Không phải tò mò, nhưng chuyện giữa ông
và Thanh tra D'Amico ổn chứ?
Tôi thấy hai người không chào hỏi nhau,
hai người không chào tạm biệt...
Anh vừa mổ xẻ một vụ án cũ của tôi
trước một đống người.
Hay là anh bỏ qua tình cảm đồng nghiệp cũ của tôi đi.
Cô muốn tôi nhận xét Sherlock Holmes à?
Thì đây:
Anh ta vô cùng trẻ con và chỉ quan tâm tới bản thân.
Hầu hết các buổi họp nhóm anh ta đều ngồi im lặng.
Nói ra thì, anh ta đúng là
bệnh nhân ít chịu hợp tác nhất mà tôi từng có.
Vâng, hầu hết đồng nghiệp của cô cũng nói vậy.
Ai vậy?
Người làm vườn đấy mà.
Tôi nghĩ tên ông ta là E... Edson.
Edison?
Sao thế?
Xin chào.
Cô thế nào?
Tốt.
Đó có phải là dụng cụ nuôi ong không?
Đúng.
Nó làm chúng dịu tính.
Ai cũng bảo tôi nên
xịt thuốc chết đàn ong đi cho rồi,
nhưng tôi biết nói gì bây giờ? Tôi thấy chúng rất thú vị.
Nhưng đàn này lớn quá rồi.
Phải đưa chúng về rừng thôi.
Trước ở đây cũng có một người
cũng thích nuôi ong.
Đúng vậy.
Cô đang nói tới Sherlock.
Vâng. Ông biết anh ta à?
Anh ta thường bảo tôi là người duy nhất ở chỗ này
không ôm kè kè quyển sổ.
Tôi nghĩ thế nghĩa là anh ta thích tôi.
Tôi đã không chắc là liệu ông và đồng sự
có đến đây không.
Ông đang chờ bọn tôi sao?
Đương nhiên rồi.
Ở đây chúng tôi cũng có báo chí mà, Thanh tra.
Ồ, mà khoan.
Giờ phải là Đại úy rồi chứ nhỉ?
Tôi đã đọc thấy vụ giết người tối qua.
Tôi biết các ông sẽ tới tìm tôi.
Vậy để tôi đi thẳng vào vấn đề luôn.
Tên gã đồng phạm của ông là gì?
Tôi đã thôi tức giận từ lâu lắm rồi.
Đó là phản ứng lý trí duy nhất
mà tôi có trước cái cảnh ngộ phi lý mà tôi phải chịu này.
Nhưng ông thì đứng đó, buộc tội tôi...
Tôi nghĩ đó là bài kiểm hoàn hảo cho quá trình cải tạo của tôi phải không?
Chính xác thì ông tức giận vì điều gì?
Như cả hai chúng ta đều biết rõ, tôi vô tội.
Tôi đã vắt óc hàng năm trời để tìm cách chứng tỏ điều đó,
và cuối cùng khi tôi bỏ cuộc,
thế giới quyết định chứng tỏ nó cho tôi.
Như ông ta đã nói:
"Những chiến sĩ mạnh nhất là hai kẻ sau đây:
Thời Gian và Kiên Nhẫn."
Lev Tolstoy, Chiến tranh và Hòa bình.
Hồ sơ ghi rằng ông
mù chữ khi ông thú tội cơ mà.
Tôi có bản chất thông minh lắm.
Chẳng qua tôi không có cha mẹ hay trường học nào
thèm quan tâm tới mà thôi.
Và lời thú tội của tôi, tôi chỉ đưa ra nó
sau khi luật sư của tôi thuyết phục tôi rằng
đó là cách duy nhất để đỡ chắc chắn bị án chung thân.
Anh ta không thèm bỏ thời gian chứng minh sự ngoại phạm của tôi.
Carla Figueroa ấy à?
Cho tôi xin đi.
Bà ta chối ngay lập tức khi chúng tôi yêu cầu
bà ta xác nhận chính thức.
Đương nhiên là phải thế. Carla đã có chồng!
Nếu cô ấy thừa nhận đã ở với tôi trong thời gian xảy ra vụ án,
thì cuộc hôn nhân sẽ kết thúc, đúng không?
Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay của ông
tại hiện trường vụ án thứ ba năm 1999, nhớ không?
Ý ông là các ông đã bỏ dấu tay của tôi
tại hiện trường vụ án thứ ba năm 1999.
Cả hai ta đều biết cái chứng cớ đó được sắp xếp.
Nó khá có lợi cho ông, đúng không, Đại úy?
Tôi sẽ không phản ứng gì với câu đó đâu.
Lần tới khi ông và tôi nói chuyện với nhau,
ta sẽ đứng trên bậc thang dẫn vào tòa án,
sau khi tôi được minh oan với mọi lời buộc tội.
Tôi tôn trọng sự riêng tư của anh ta,
nhưng có vài vấn đề mà Sherlock phải giải quyết,
nếu anh ta muốn khá hơn.
Vậy sao?
Ông có thể nói cho tôi biết,
liệu anh ta có từng nhắc đến người phụ nữ nào tên Irene chưa?
Tôi chưa nghe anh ta nói bao giờ.
Cám ơn ông rất nhiều.
Nhưng cái tên đó cũng quen lắm.
Anh ta có bỏ lại mấy vật dụng cá nhân.
Tôi có giữ lại, phòng khi anh ta quay lại lấy.
Có khi cô đưa anh ta hộ tôi cũng được.
Đại lộ 31 số 1020, Astoria, Queens.
Có muốn nói sao ta lại ở đây không?
Đây là địa chỉ cuối cùng được biết của Carla Figueroa.
Tôi nghĩ ta có thể nói vài lời với bà ấy,
xem liệu có thật
bà ta từ chối xác nhận Wade Crewes ngoại phạm
để bảo vệ cuộc hôn nhân của mình không.
Tôi chỉ muốn thấu đáo mà thôi.
Anh cứ đi mà làm. Chỉ cho anh biết trước,
tôi sẽ không ở đây khi anh quay lại đâu.
Sao ông cứ miễn cưỡng xem xét khả năng.
Crewes vô tội thật thế?
Vì kiêu hãnh à?
Vì tôi đã điều tra vụ án đó, không phải anh.
Chính là lý do tại sao ý kiến của tôi có giá trị.
Chúng tôi buộc tội Crewes dựa trên những bằng chứng chắc chắn.
Dấu vân tay của hắn có đầy trên cái cốc bị vỡ
khi hắn giết hai nạn nhân cuối cùng.
Cũng cái cốc mà hắn bảo là do các ông sắp đặt.
Khi nghe hắn nói thế,
ông nuốt nước bọt hai lần trước khi trả lời,
giống như là ông đang cố thông họng?
Và khi ông trả lời hắn ta,
giọng của ông có âm điệu khác hẳn.
Nếu không phải là do tôi đang nhìn vào ông,
người mà tôi rất tôn trọng,
tôi sẽ nghĩ đó là phản ứng của một người
đang giấu diếm cái gì đó.
Nghe như đằng nào anh cũng nghĩ như vậy phải không.
Bố tôi sẽ điên lên
khi ông ấy thấy hai người đỗ xe chắn trước đường nhà tôi đấy.
Nói cho hai người biết.
Chúng tôi sẽ không đi đâu.
Chúng tôi là cảnh sát.
Chúng tôi cần nói chuyện với Carla Figueroa.
Mẹ tôi mất 4 năm trước rồi.
Bệnh Leukemia.
Tôi rất tiếc vì điều đó.
Bố tôi có trong nhà, nếu hai người muốn nói chuyện.
Không. Phải là bà ấy cơ.
Cảm ơn.
Xin lỗi đã làm phiền.
Nếu bà ấy nói dối, bí mật cũng theo bà ta xuống mồ rồi.
Bà ta không nói dối.
Wade Crewes, hắn diễn tốt lắm.
Tôi phải công nhận thế.
Nhưng nếu anh thật sự muốn biết sao tôi không phí thời gian
tìm hiểu xem liệu Wade Crewes có vô tội thật,
xem băng đi.
Hắn chối đây đẩy,
nhưng hắn không thể không tỏ vẻ hả hê.
Đó mới là Wade Crewes.
Anh đã ăn mặc như một thợ sơn nhà.
Ờ... chả nhớ tí nào.
Có lẽ tôi nên xem lại mấy bức ảnh chụp hiện trường lần nữa.
Có khi tôi nhớ lại được.
Hôm nay không thấy cô làm tôi ngạc nhiên đấy, Watson.
Tôi đã gửi tin nhắn nói chính xác vị trí của tôi mỗi 2 giờ nhé.
Tôi bận lắm.
Tôi có để ít nước tiểu trong phòng cô đấy.
Cầu trời anh để trong cốc đàng hoàng.
Hôm nay là ngày 3 tháng 4, năm 1999,
và thời gian là 22 giờ.
Tôi đang thẩm vấn Wade Crewes
trong mối liên hệ với cái chết của David và Lyla Dawson.
Vậy ta bắt đầu từ đâu đây?
Với việc
anh thường đưa pizza tới cho nhà Dawson
khi anh còn làm việc thì sao?
Đó có phải là cách anh chọn lựa nạn nhân không?
Đen, như anh yêu cầu nhé.
Dô!
Bỏ những khác biệt của chúng ta sang một bên. Xuống nhà đi.
Nếu anh cần tôi giúp thì tôi luôn sẵn lòng,
nhưng nếu như đây chỉ là một trò chơi khăm...
Watson, tôi nghĩ tôi đã tìm ra một điều gì đó, và nếu tôi đúng,
nó lớn hơn mọi mâu thuẫn giữa tôi và cô.
Nó có yếu tố đạo đức.
Cô giỏi mấy cái đó mà.
Trong cuộc thẩm vấn đầu tiên với Wade Crewes,
họ cho ông ta uống cà phê bằng một cái cốc giấy.
Trong cuộc thẩm vấn thứ hai,
họ dùng cái cốc đó đựng cà phê.
Màu đen với một vòng trắng xung quanh miệng cốc.
Cuộc thẩm vấn thứ hai diễn ra
ngay sau khi vụ án thứ hai xảy ra.
Ở hiện trường vụ án thứ ba, họ đã tìm ra bằng chứng
đã buộc tội Wade Crewes.
Dấu vân tay trên một cái cốc vỡ.
Màu đen với vòng trắng xung quanh miệng.
Ôi trời, chính là cái cốc đó.
Bằng chứng đã bị sắp đặt,
và chính Đại úy Gregson đã đưa cái cốc đó cho ông ta.
Tôi đang dằn vặt lắm đây này.
Ồ, tôi cũng chào anh.
Tại sao ông lại bảo tôi xem cuộn băng đó?
Ông thật sự nghĩ là tôi sẽ không để ý sao?
Cái cốc đó.
Cái mà ông đưa cho Wade Crewes
trong cuộc thẩm vấn thứ hai đó.
Nó chính là cái cốc mà người của các ông
tìm thấy tại hiện trường vụ án thứ ba.
Tôi muốn ông hiểu rằng,
tôi không hề muốn nói ra phát hiện này,
nhưng tôi có trách nhiệm phải nói ra sự thật
cũng như việc ông và Thanh tra D'Amico
đã có trong tay chiếc cốc đó trước khi nó được tìm thấy
tại hiện trường vụ án thứ ba.
Như tôi đã nói hôm qua, tôi rất tôn trọng ông.
Nếu bằng chứng bị sắp đặt thật,
Tôi chắc đó chỉ là do quá thất vọng mà thôi.
Một lỗi lầm mà người đã gây ra
chắc chắn sẽ muốn rút lại
đặc biệt là trong hoàn cảnh bây giờ,
khi ông Crewes có thể vô tội thật.
Tôi không muốn...
Ông biết là kiểu gì tôi cũng sẽ tìm ra sự thật
và sự thật có thể sẽ... gây mất lòng.
Mọi cảnh sát đều được nhận một vài ưu đãi.
Ăn trưa miễn phí, tập thể hình thoải mái...
Tôi chưa bao giờ nhận mấy cái đó,
và tôi chắc chắn là tôi không bao giờ sắp đặt bằng chứng.
Vậy thì ông hay cộng sự cũ của ông có thể
giải thích cho tôi tại sao cái cốc đó
lại xuất hiện ở hiện trường vụ án không?
Chào.
Sao rồi?
Đại úy Gregson đã được cảnh báo như ông ấy xứng đáng.
Giờ cứ giải quyết vụ án thôi.
Khoan đã, tôi... tôi có vài thứ cần đưa cho anh đây.
Cô đã đến Hemdale.
Edson đã giữ chúng lại cho anh.
Vậy chúng thỏa mãn hi vọng của cô chứ?
Cô đã thấu hiểu tôi chưa?
Tôi không đọc chúng đâu.
Tôi muốn lắm chứ.
Chúng do Irene gửi, sao mà không muốn được?
Nhưng dù đã có chuyện gì xảy ra, đây không phải
là cách mà tôi muốn biết nó.
- Thật là có cố gắng. - Khi nào...
Nếu anh sẵn sàng nói về nó,
tôi sẽ sẵn sàng lắng nghe,
nhưng tôi sẽ không hỏi anh về nó nữa.
Tôi chỉ nghĩ có lẽ anh muốn lấy chúng lại.
Đúng là vậy.
Cảm ơn cô, Watson.
Này, anh đang làm gì vậy hả?
Tôi bỏ chúng lại Hemdale vì tôi không muốn chúng nữa.
Tôi không hiểu gì cả. Chúng không quan trọng sao?
Nhớ lời hứa của cô đi, không nói gì thêm
về vấn đề này cho tới khi tôi muốn.
Thôi được. Được.
Anh đã nói phải giải quyết vụ nào đó.
Đây là Victor Nardin.
Hắn là nghi phạm đầu tiên cho những vụ đột nhập năm 1999.
12 năm rồi hắn phải ở trong tù,
có thể chính là lý do mấy vụ đột nhập ngừng lại.
Hắn vừa được thả 3 tuần trước,
có thể chính là lý do chúng lại tiếp diễn.
Sao cảnh sát lại bỏ qua tên này?
Đâu có. Chỉ là do họ không thể tìm ra hắn.
Nardin bỏ nhà tình thương Staten Island 2 tuần trước
và vẫn chưa đến báo cáo với cảnh sát phụ trách hắn.
Những chữ đó là kiểu chữ Cyrillic.
Hắn là xã hội đen hay sao?
Không đâu, chỉ là fan cuồng bóng đá thôi.
Những hình xăm đó đều là tên
và số áo của những cầu thủ nổi tiếng
của đội Terek Grozny thôi.
Nó là câu lạc bộ bóng đá ngoại hạng của Chechnya.
Chúng giúp ta tìm Victor Nardin thế nào được?
Tôi cho rằng chúng đã giúp xong rồi ấy chứ.
Nardin đã ở cả chục năm trong tù,
cách xa nỗi ám ảnh của hắn.
Dù hắn ở đâu, hắn cũng sẽ muốn xem đội bóng yêu quý đó.
Không có nhiều quán rượu ở New York này
mà có chiếu giải bóng của Chechnya đâu.
Thực ra có mỗi ba chỗ.
Cả ba đều ở bãi biển Brighton.
Cả ba đều nằm rất gần khách sạn Mayweather Hotel.
"Thuê phòng theo giờ,
tuần hoặc tháng. Chỉ nhận tiền mặt."
A lô, tôi có bưu kiện
gửi tới một vị khách của ông. Xin hãy cho tôi số phòng.
Victor Nardin.
Không có Nardin ư?
Khoan đã.
Ô, không.
Tôi nhìn lộn tên rồi.
Victor Jones cơ.
282. Cám ơn.
Chào.
Chuyện gì vậy?
Tommy, ta không thể nói chuyện ở trụ sở sao?
Về chuyện này thì không.
Chính cô đã sắp xếp cái cốc đó phải không?
Đúng.
Ta biết rõ là hắn làm, nhưng không buộc tội được.
Vậy nên sau lần thẩm vấn thứ hai,
cô đã giữ lại chiếc cốc đó
để phòng xa.
Có con bài chốt cũng tốt mà?
Tôi cứ tưởng anh biết.
Tôi biết là nó quá thuận tiện
khi ta phát hiện được một chứng cứ như vậy.
Tôi đã nghĩ là do ta may mắn
vì tôi tưởng ta đã tóm được thủ phạm.
Thì đúng vậy.
Hồi trước tôi chắc chắn là vậy hơn bây giờ.
Bởi vì ngoài kia đang có kẻ giết người
bằng cùng một hung khí, Terry ạ.
Nếu ta sai thì sao?
Nếu thật như thế, và nó vẫn chỉ là "nếu",
thì tôi biết có nhiều cách xử lí lắm.
Này, tôi tới không phải để tìm cách chối lỗi.
Nếu ta đã bắt một người vô tội thật,
tôi sẽ không để yên như vậy đâu.
Được rồi, cứ tạm quên
việc tôi có thể ngồi tù đi đã.
Chính anh điều hành đội chuyên án năm 1999 đó.
Anh nghĩ chuyện đó sẽ ảnh hưởng tới sự nghiệp của anh như thế nào?
Nó sẽ tiêu tùng, nhưng chẳng sao.
Nếu vì tôi lơ là mà để chuyện này xảy ra,
tôi phải thừa nhận nó.
Cám ơn vì đã cảnh báo, cộng sự.
Ông Jones?
Ông Jones, ông có tin nhắn
từ lễ tân.
Ông ta không có ở đây đâu.
Tôi mà sống ở đây, tôi cũng chả ở đây nữa kìa.
Tôi có nên hỏi tại sao ta không gọi cảnh sát không?
Tôi đã tìm ra ông ta.
Tôi... chỉ muốn ngắm ngó tí thôi.
Không thể tin nổi, ở bên trong còn mùi
hơn ở bên ngoài nữa.
Mùi thuốc lá lâu ngày,
mùi nước hoa rẻ tiền,
và mùi tuyệt vọng dài ngày nữa.
Cái sàn này dính thế.
Rõ ràng là ông Nardin có vấn đề.
Toàn làm đổ nước cam thôi.
A.
Sao thế?
Thảm trải sàn bị long khỏi sàn nhà.
Không phải do cũ mà thế.
Có người đã lật nó lên.
Khoan đã.
Ồ.
Chào Đại úy.
Cậu phải đến ngay đi. Lại có chuyện rồi.
Lần này có tới 3 người.
Một người hàng xóm nhìn thấy một cái xác qua cửa sổ.
Tôi đến ngay.
Và Đại úy này,
tôi nghĩ tôi có thể nói cho ông biết
hung khí giết người ở đâu đấy.
Chủ nhà là Michael và Elizabeth Willis.
Cái chết của họ
hoàn toàn giống với những vụ trước.
Còn cái xác thứ ba?
Khách của chủ nhà, Garret Ames.
Tôi không nghĩ là thủ phạm biết có anh ta ở đây.
Sau khi cặp Willis bị bắn,
đã có một cuộc vật lộn ở đây,
và Ames đang cố chạy trốn.
Suýt nữa thì anh ta thoát rồi.
Tên giết người bắn anh ta ngay từ đây.
Lại thêm ba mạng người.
Được rồi, Đại úy.
Tôi biết chuyện này vô cùng khó khăn.
Ít nhất thì đội khám nghiệm hiện trường cũng có chút manh mối.
Họ đã nhặt đầu mẩu thuốc lá
từ bên kia phố.
Hàng xóm đã thấy có người hút thuốc.
Họ đang tìm kĩ khu đó.
Hi vọng ta sẽ thu được DNA.
Ta đã phát lệnh truy nã Victor Nardin,
và đã có lệnh khám phòng nghỉ của hắn.
Nếu khẩu súng mà anh tìm thấy là hung khí giết người,
vụ này bắt đầu
thành đơn giản lắm rồi đấy.
Cái gì vậy?
Ông nói kẻ sát nhân bắn người khách từ đây.
- Phải không? - Ừ.
Nghe này, tôi biết anh có những giả thiết riêng về chuyện đã xảy ra,
nhưng tôi chỉ muốn anh biết là nếu Wade Crewes vô tội thật,
tôi sẽ không lấp liếm chuyện đó.
Rồi. Xin lỗi, Đại úy, ông cho tôi một phút chứ?
Tôi đang muốn nói vài điều quan trọng đây.
Vâng, nhưng tôi thì chưa chấp nhận là ông sai đâu.
Gregson đây.
Thật sao?
Ừ?
Được rồi. Ừ.
Là Bell.
Nardin đã quay lại phòng khách sạn của hắn.
Chúng tôi đã bắt hắn.
Xuất sắc.
Thế này sẽ thuận tiện hơn cho hắn khi khẳng định hắn không làm việc này.
Tôi không giết những người đó.
Victor Nardin, suy nghĩ nhanh vào.
Anh đang làm gì vậy?
Người này vô tội.
Thanh tra Bell, ta nói chuyện chút nhé?
Sao nó lại đánh tôi?
Cứ ngồi nguyên đấy.
Khoan khoan. Anh ném cam vào nghi phạm của chúng ta
và như nào đó mà anh đã bị thuyết phục là hắn ta vô tội?
Tôi vừa kiểm chứng giả thiết lập được
khi đến thăm phòng nghỉ của Victor Nardin.
Nó rất kì lạ.
Mọi thứ đều bị sắp đặt lệch.
Mọi dụng cụ vệ sinh của anh ta đều được đặt
ở bên tay trái.
Bàn cạnh giường và bàn viết của anh ta cũng vậy.
Vậy là hắn thích bên trái hơn. Vấn đề gì đâu.
Đúng vậy. Có thể nó chả có ý nghĩa gì.
Nhưng có những vết màu xanh biển vô cùng đặc biệt
ở trần nhà ngay trên giường của Nardin.
Dấu vết của
một trái bóng nỉ để lại
khi nó được ném liên tục lên trên cao.
Đó là một bài tập thông dụng để tập ước lượng chiều sâu.
Việc mà ta thường làm
- ...nếu ta... - Bị chột.
Anh đang nói là một bên mắt anh ta bị mù?
Mắt phải.
Anh ta đang tập ước lượng khoảng cách.
Thậm chí đổ nước cam vào cốc anh ta còn không làm được,
chứ đừng nói là tấn công mục tiêu di động ở cách 6m.
Nếu đúng thế thì phạm tội khó khăn lắm.
Trong bóng tối, khi adrenaline
đang dâng đầy trong máu do vừa đánh nhau xong,
tôi cho là nó là không thể.
Nhưng... ta có bằng chứng.
Hung khí giết người, những điếu thuốc lá...
Rõ ràng là những điếu thuốc là do được sắp đặt.
Anh đang đứng trên đường và muốn dập thuốc,
thì làm thế nào? Anh thả nó xuống đất.
Rồi anh dẫm lên và di nó đi.
Những điếu thuốc mà ta tìm thấy ở hiện trường vụ án
đều không dính tí đất nào.
Victor Nardin đã bỏ chúng trong gạt tàn.
Có người đã lấy nó từ phòng nghỉ của anh ta,
chuyển chúng đến hiện trường vụ án,
rồi đặt khẩu súng bên dưới sàn nhà trước khi bỏ đi.
Vậy là Nardin cũng bị đặt bẫy nữa.
Câu hỏi đó hay đấy.
Nghi phạm rõ ràng duy nhất
chính là người được hưởng lợi
khi có người bị đổ tội cho tội ác.
Wade Crewes, hợp tác với kẻ nào ở ngoài kia.
Kẻ mà hắn đã nói cho biết
địa điểm giấu hung khí,
và chi tiết cách gây án năm 1999.
Theo luật pháp, hắn có quyền tiếp cận hồ sơ vụ án của hắn.
Hắn có thể xem danh sách nghi phạm và chọn 1 người để bẫy.
Suốt 72 giờ vừa rồi,
anh khăng khăng cho là Crewes vô tội kia mà.
Tôi khăng khăng cho rằng có mối liên hệ.
Và tôi đã đúng.
Bẫy Nardin vào tròng là cú đánh cuối cùng
trong kế hoạch để Wade Crewes được tự do.
Chúng ta đã có 5 cái xác.
Ai sẽ sẵn lòng làm những việc đó vì một người như Crewes?
Tôi không biết.
Vậy thì anh chả có cái gì cả.
Tin tôi đi, không ai muốn anh đúng
trong vụ này hơn tôi đâu.
Nhưng tất cả những gì anh tìm được
chỉ là một mớ bằng chứng
chỉ mới có thể chỉ ra rằng
Nardin đã bị cộng sự bí mật của Crewes bẫy.
Và nếu anh đúng,
chúng ta nên xác định danh tính kẻ đồng phạm cho sớm,
chứ nếu không,
Nardin sẽ phải lãnh hết mọi tội,
còn Crewes thì được tự do.
Ủy viên cảnh sát
hôm nay đã từ chối nhận xét về khả năng
hai vụ đột nhập giết người gần đây
có thể chứng minh tên tội phạm khét tiếng Wade Crewes vô tội.
Theo như hồ sơ của nhà tù,
Crewes không được ai đến thăm hàng năm nay rồi.
Hắn không gửi thư. Hắn cũng không nhận thư.
Cũng chẳng có điện thoại.
Hay là hắn hợp tác với bạn cùng phòng giam cũ?
Nghi lắm.
Bạn cùng phòng giam duy nhất của Crewes bị án chung thân không khoan hồng.
Dù hắn đang làm việc với ai,
người đó cũng sẵn sàng giết người vì hắn.
Đây không phải mối quan hệ bình thường.
Vậy ta đã điều tra mọi họ hàng thân thích của Crewes chưa?
Crewes được nuôi lớn trong một nhà tình thương.
Hắn còn không biết mặt cha mẹ đẻ của mình.
Ông có vẻ rất là bình tĩnh
so với người phải ở 13 năm trong tù
vì những tội ác không phải do ông gây ra nhỉ.
"Mọi thứ đều như nó vốn có,
và sẽ như tương lai của nó."
Oscar Wilde.
Cái gì?
Crewes trích dẫn Oscar Wilde.
Khi hắn vào tù, hắn có biết đọc đâu.
Thế mà giờ hắn trích dẫn Wilde và Tolstoy.
Không phải hắn chỉ biết đọc.
Hắn còn đọc những tác phẩm kinh điển kìa.
Đưa hồ sơ đây.
Chắc hẳn đã có người dạy hắn đọc.
Theo hồ sơ thì hắn có học lớp nào đâu.
Ai đã dạy hắn đọc
hẳn phải ở cùng hắn nhiều thời gian lắm.
Trò chuyện nhiều. Có thời gian để lên kế hoạch.
Anh vừa nói hắn không học lớp nào mà.
Nhưng hắn vẫn có nghề nghiệp.
Một vài năm trước,
hắn đã vào làm cho thư viện nhà tù.
Anh nghĩ có người làm việc ở đó đã dạy hắn ta đọc sao?
Có thể.
Tôi nhớ láng máng là thư viện ở Sing Sing
đã suýt bị đóng cửa vài năm trước.
Đúng rồi. Đây này.
Nó chỉ được mở cửa tiếp
vì có một nhóm tình nguyện
đã đồng ý góp quỹ và làm việc tại đó.
"Literacy Initiative for All", LIFA.
Gần đây tôi có nhìn thấy những chữ viết tắt này rồi.
Anh biết cậu ta hả?
Đó là con trai của Carla Figueroa.
Người phụ nữ mà Crewes dan díu.
Cậu Sean Figueroa?
Đúng.
Anh là người lúc trước.
Người đứng ngoài nhà tôi, đúng không?
Đúng. Tôi là Sherlock Holmes.
Thám tử cố vấn.
Đây là Thanh tra Bell,
người thường xuyên được tôi cố vấn đó.
Tôi giúp gì được cho các anh?
Cậu đã bao giờ thắc mắc là sao mắt cậu xanh như vậy chưa, Sean?
Chắc hẳn là rồi.
Cả hai bố mẹ cậu đều có gốc Mexico,
vậy mà, mắt cậu xanh như vịnh Na Uy.
Sao anh lại muốn biết về mắt của tôi?
Bởi vì đó là manh mối đầu tiên khiến tôi tin rằng
Wade Crewes là cha của cậu.
Chắc là tôi chỉ đang thắc mắc
là liệu có phải đó cũng là cách cậu biết được điều đó.
Tôi không biết anh đang nói cái gì,
nhưng tôi bận lắm, nên...
Mẹ cậu đã giữ mối quan hệ với Crewes rất lâu.
Tôi cho là khi bà cảm thấy đang mang thai cậu,
bà ấy đã dễ dàng nói cậu là con của bố cậu.
Nhưng...
tôi không tưởng tượng được là bà ấy lại nói cho cậu biết.
Nhưng dù sao cậu cũng đã tìm hiểu ra được.
Chứ không cậu đã không tình nguyện
làm việc tại thư viện nhà tù, nơi ông ta làm việc.
Cậu cứ nói dối thoải mái, Sean ạ.
Xác định cha con dễ không ấy mà.
Được rồi.
Ông ta là bố tôi thì sao?
Làm sao cậu biết?
Mẹ tôi có nhật kí.
Bố tôi không biết nó được giấu ở đâu,
nhưng tôi biết.
Sau khi bà mất, tôi đã đọc bằng hết.
Chắc hẳn cậu rất tò mò
về người cha thật của cậu.
Tên sát nhân khét tiếng.
Vậy nên cậu đã tình nguyện.
Có lẽ lúc đầu chỉ là quan sát,
rồi cậu bắt đầu một mối quan hệ.
Chọn thời điểm, cậu để lộ ra mối liên hệ giữa hai người.
Và khi đó Crewes bắt đầu tác động tới cậu, phải không?
Ông ta đã mất bao lâu
để dụ dỗ cậu?
Ông ta đã mất bao lâu
để thuyết phục cậu giết người thay mặt ông ấy?
Tôi đã dạy ông ấy đọc.
Mọi chuyện khởi đầu là như thế.
Nhưng trong cậu còn có những cái khác
không giống cha cậu, đúng không Sean?
Ừ.
Giết 5 người đối với cậu là quá đủ rồi.
Cậu hẳn phải hiểu rõ cha mình
bây giờ rồi chứ?
Cậu nghĩ ông ấy sẽ phản ứng thế nào
khi các đồng sự của tôi
đề nghị giảm án cho ông ta
để đổi lấy cái tên của đồng phạm của ông ta?
- Tôi nghe đủ rồi. - Cậu nghĩ ông bố cậu
sẽ trung thành đến mức nào
khi cậu mới phải lên thớt
còn ông ta đang chạm tay tới tự do?
Liệu ông ta có do dự dù chỉ là một giây
trước khi tố cáo cậu không?
Ông ấy sẽ đến thăm cậu trong tù chứ?
Cái gì đấy?
Chiến lợi phẩm của ông.
Từ hiện trường mỗi vụ án năm 1999.
Những đôi giày giá 1.000 đô.
Con trai anh đã nói cho chúng tôi biết chỗ anh giấu chúng.
Cùng chỗ mà anh giấu khẩu súng đó.
Mày đang nói cái gì vậy?
Tao không có con trai.
Tên cậu ta là Sean Figueroa,
và câu chuyện của cậu ta khá là hấp dẫn.
5 vụ giết người mới đấy, Wade.
Sean sẽ đi khỏi đây,
còn anh sẽ nhận thêm 5 lời buộc tội chủ mưu nữa.
Không.
Mày... mày bẫy tao.
Thằng chó, mày đã bẫy tao.
Chỉ vì mày tao mới phải ở đây!
Mày đã bẫy tao, thằng khốn kiếp!
Mày đã bẫy tao!
Tao vô tội!
Thỏa mãn chưa?
Anh không biết đến mức nào đâu.
Tôi đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
Cô ấy đã mất rồi.
Irene á?
Chúng tôi khá thân thiết.
Tôi tiếp nhận cái chết của cô ấy không được tốt cho lắm.
Chúc ngủ ngon.
- ELEMENTARY -
.: PHUDEVIET.ORG :.